Newly released footage has exposed the series of lies that led UK police to arrest a dying stabbing victim.