New Zealander Nathan Cayless will become the new head coach of Hull KR on a three-year deal from 2027, replacing outgoing Willie Peters.