Millions of Americans could see changes to mortgages, assistance and housing access under the new legislation.