This niche strategy allows AYE Finance to tap a vast market where demand for formal financing continues to outpace supply