The plot, orchestrated by Sabrina Taj and her brother-in-law Shakeel Shabbir, aimed to eliminate a rival gang member in retaliation for a past murder