Lawyers fighting to keep the president’s name off the building say the venue is waging ‘a petty act of defiance’ that is ‘willfully sabotaging’ the facade to appeal to Trump’s ego