Welcome kits could include books suggesting post-apartheid government ‘made race relations even worse’