A crowdfunded crime caper drenched in violence, pop culture and dark humour has become one of Bengali cinema’s most unlikely success stories, rattling old assumptions about what the industry’s audiences will embrace.