Some fans confuse the line between familiarity from the screen and a real connection, leading to some scary incidents for A-list celebs