While the Kerala Forest department says drones are used only for monitoring, experts call for safeguards, citing potential impacts on wildlife behaviour and people’s privacy