The upcoming Universal and Illumination film pairs the Oscar-nominated actor and multi-hyphenate star in a sci-fi comedy about aliens and an ambitious journey into space