Whether it’s action thrillers or offbeat comedies, we’ve taken our pick of the top series on the streamer that are worth your time