Automakers could spend up to ₹50,000 crore on flex-fuel tech, testing infrastructure and supply-chain upgrades, even as analysts expect E100 vehicles to remain a niche segment this decade