A third-party supplier breach has exposed LastPass customer names, phone numbers, and other data. Here's how to protect yourself.