The Malayalam documentary directed by Sohan Lal, which earned him the award for the best director at Pune Short Film Festival, zooms in on the lives of the jeep drivers who navigate rough terrains every day