Joycelynn Dylewski’s death in Upstate New York has led to the prosecution of her parents and calls for a law change to allow tougher sentences for criminally negligent homicide