Randal Vance’s attorney said his client became interested in hallucinogenic mushrooms as a potential treatments for Lyme disease and his wife’s mental health struggles