Armed with CDJs and accompanied by a crew of improvising peers, the D.C. duo collages ambient-jazz sketches, Foley sounds, and scraps of dialog into a montage inspired by arthouse cinema.