The songwriter returns to her indie-pop roots on her second solo album, splitting the difference between the emotional immediacy of her Girlpool days and the hyperpop irony of her recent work.