With Gen Z frequently learning about new products from employee-generated content, Starbucks is leaning in with help from the social media platform.