Mills, who competed at four Olympic Games, went on to found an international fitness brand and serve three terms as mayor of Auckland