Loose Women star Coleen Nolan addressed the claims after her son Jake Roche made a guest appearance on the family podcast she hosts with her other son, Shane, and daughter, Ciara