The former ‘Late Night’ and ‘Late Show’ host will interview the ‘Is This Thing On?’ star as he brings his ‘An Evening With David Letterman’ series to the marquee comedy festival.