Amy Steadman, 64, her daughter, Sarah Myers, 44, and four grandchildren, Harper, 13, Hudson, 11, and Gavin and Gracelynn, both 10, were found dead in their home in Mechanicville on Tuesday