Prince Archie and Princess Lilibet are reportedly set to visit their late grandmother's grave for the first time when they visit the United Kingdom next month