Rights panel flags possible violation of Article 21; seeks details of SIT probe, action against accused police personnel, while teams fan out to arrest head constables allegedly involved in destroying evidence