Exclusive: When he wasn’t asking her out on dates, Nasushon Taylor claims her boss incessantly ‘press[ed] the front of his pants directly against her rear end, using the guise of entering his manager pin code into the register’