The incident reportedly happened while the groups were celebrating the return of the four Nihang Sikhs who were granted bail and were brought back to Mohali