Flexion Robotics, a startup founded by ex-Nvidia engineers, has a clever way of training robots to do useful work.