While director Simple Suni’s tries to mix romance with psychological thrills, ‘Moda Kavida Vaathavarana’ stumbles over awkward jokes and an aimless plot that hops from one genre to another