Soulver just rolled out its biggest update in 7 years, the first major update since becoming a universal “notepad, meet calculator” app for the iPhone, iPad, and the Mac. Here’s what’s new.