‘The mortality rate of deaths in ICE custody is at its highest level in over a decade,’ the report found