Although King Charles and Queen Camilla won't live at Buckingham Palace after its £397 million refurb, the landmark will remain the operational centre of "monarchy HQ"