“Army personnel climbed over the main gate and boundary wall and forcibly entered the police station premises,” say police; Army to extend “full cooperation” into the probe