Titans of the tennis world, Chris Evert and Martina Navratilova were once fearsome foes - each winning 18 Grand Slam titles. But they took on their biggest battle hand in hand