Our picks of under-the-radar gems from this month’s new releases. This edition includes Cannes-premiered coming-of-age dramas, a scorching outlaw romance and a joyous trans teen comedy.