‘Chemical laboratories are often designed around a very narrow idea of standard talent,’ says one academic striving to make such spaces more inclusive