As fencing goes up around the algae-green waters of the White House’s latest quagmire, Trump’s critics are reveling in his misfortune