Taylor Swift made a surprise appearance with Lainey Wilson as the duo performed Love Song at Travis Kelce's Tight Ends & Friends concert at The Pinnacle in Nashville, Tennessee