Republican senator Bill Cassidy said he challenged Trump over the Iran war, accusing him of failing to keep Americans informed before a screaming match ensued