The federal lawsuit claims major gas chains relied on an AI program that automatically pushed coordinated price adjustments directly to pumps and signs without human intervention