Ted Lasso icon Hannah Waddingham beamed with joy as she posed with new boyfriend Nick at the screening of Ride or Die, her new Amazon Prime Video show