Naoki Hamaguchi said that the presence of queer people and relationships in the remake trilogy 'enhances the world’s realism'