A fourth name has emerged in discussions about who would be Burnham’s chancellor when, as expected, he becomes prime minister