Ghislaine Maxwell argued in a new court filing that Jeffrey Epstein documents released this year contained evidence her rights were violated before she was convicted