James Van Der Beek's wife has marked the first Father's Day since his passing, four months after the Dawson's Creek star died at the age of 44 following a battle with cancer