The jewelry designer and Maguire have co-parented daughter Ruby and son Otis since calling it quits in 2016 after nine years of marriage.