Labour leader bows to growing pressure following Andy Burnham’s dramatic victory in the Makerfield by-election