The shirt has raised questions about the deep-rooted messages girls receive about who mathematics is for