Meghan Markle posted a wholesome photo on social media to celebrate Father’s Day on Sunday, with some eagle-eyed royal fans noticing on key detail about Prince Archie’s outfit